Potrzebni są nie tylko tłumacze do przekładania z angielskiego, ale również korektorzy, którzy będą poprawiać jakość polskiego tekstu. Chętni mogą się zgłosić na listę dyskusyjną manpages-pl-list@lists.sourceforge.net. Na ten adres można też wysyłać znalezione błędy i inne uwagi.

Aby ułatwić pracę planowana jest konwersja tłumaczeń podręczników do formatu po4a, który jest zdecydowanie bardziej przyjazny w użyciu od używanego dawniej roff. Pierwsza wersja odświeżonego pakietu manpages-pl trafiła już do repozytorium Debiana.

Wcześniej podręczniki systemowe były tłumaczone na polski w ramach Projektu Tłumaczeń Manuali, który od 2006 r. jest nieaktywny. Od tego czasu większość podstawowej dokumentacji nie była aktualizowana. Dzięki nowemu przedsięwzięciu sytuacja ta ma szansę się zmienić, dlatego gorąco zachęcamy do pomocy.